תרגום סוגי סרטן הקשורים לכבד ולמרה מאנגלית/מצרפתית
דיון מתוך פורום כירורגיה של הכבד, דרכי המרה והלבלב
שלום רב, אני צריכה לתרגם מאמר בצרפתית באפידמיולוגיה - אודה לכם אם אתם מכירים את המינוח של המחלה Carcinomes du canal biliaire intra-hepatique בצרפתית לאנגלית או עברית. ולגבי מושג זה Hepatocellular carcinoma האם יש תרגום מדויק שלו לעברית? אם יש לכם תרגום לעברית של המחלות הבאות, אודה לכם מאוד גם כן, Burkitt cell leukemia ,Erythroleukemia ,Acute promyelocytic leukemia, Myelomonocytic leukemia , Acute monocytic leukemia ,Sub acute monocytic leukemia, Megakaryocytic leukemia ,Myelogenous sarcoma בברכה ובכבוד רב טלי
לקריאה נוספת והעמקה
לגבי המושג הראשון - כולנגיוקרצינומה תוך כיבדית או Intrahepatic cholangiocarcinoma,לגבי המושג השני התרגום לאנגלית הוא כפי שנכתב בעברית מדובר בהפטומה. לגבי שאר המושגים כדי להתייעץ עם המטולוג.